1 00:00:00,459 --> 00:00:02,002 NARRADOR: Anteriormente em Eureka. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,688 BEVERLY: (Na tela) Todo esse sigilo não é saudável. 3 00:00:03,712 --> 00:00:07,007 Eu sugiro, em vez disso, você comece a conversar um com o outro. 4 00:00:07,049 --> 00:00:09,426 Eu pensei em te dar alguns assuntos para discutir. 5 00:00:09,968 --> 00:00:11,512 Allison Blake. 6 00:00:11,595 --> 00:00:13,347 Ah, merda! 7 00:00:13,472 --> 00:00:14,515 Você é uma mulher morta! 8 00:00:14,556 --> 00:00:15,599 Sou todo seu, princesa. 9 00:00:15,682 --> 00:00:18,185 Como o seu problema com Carter é estritamente profissional. 10 00:00:18,227 --> 00:00:19,478 Eu odeio o jeito que ele olha para você. 11 00:00:19,520 --> 00:00:20,729 Ah, eu não olho para ela. 12 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 Ah, por favor, como um amigo com olho de tubarão. Realmente? 13 00:00:23,482 --> 00:00:25,668 Eu deveria ignorar isso mayberry está dando em cima da minha esposa? 14 00:00:25,692 --> 00:00:26,693 Em breve será "ex". 15 00:00:26,735 --> 00:00:28,004 Você percebe Estou bem aqui? 16 00:00:28,028 --> 00:00:30,531 Vocês dois nunca conseguem cansado de brigar? Na verdade. 17 00:00:30,614 --> 00:00:33,534 Todo mundo por aqui faz é se alimentar de mim. 18 00:00:33,617 --> 00:00:35,661 É hora de mim para deixar Eureka. 19 00:00:39,623 --> 00:00:41,792 VOZ ELETRÔNICA: Aviso! Sobrecarga do sistema! 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,418 (Alarme tocando) 21 00:00:43,502 --> 00:00:44,836 (Tosse) 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 Aviso! Sobrecarga do sistema! 23 00:00:52,094 --> 00:00:54,096 Aviso! Sobrecarga do sistema! 24 00:00:55,639 --> 00:00:56,640 Sim! 25 00:00:59,643 --> 00:01:01,311 Sim, não sei o que dizer. 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,854 Não diga nada. 27 00:01:02,896 --> 00:01:06,525 Na verdade, você tem o direito permanecer em silêncio. 28 00:01:06,567 --> 00:01:07,651 Qualquer coisa que você diga... 29 00:01:07,734 --> 00:01:09,820 Carter, o que você está fazendo? 30 00:01:09,903 --> 00:01:12,239 Meu trabalho, e de nada. 31 00:01:12,281 --> 00:01:14,217 Pode e será usado contra você em um tribunal. 32 00:01:14,241 --> 00:01:16,034 E ele estava fazendo seu trabalho, 33 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 trabalhando em um projeto classificado. 34 00:01:19,454 --> 00:01:22,583 Qual foi o quê? Para atomizar suas instalações, hein? 35 00:01:23,208 --> 00:01:24,251 Uma ajudinha, Allison. 36 00:01:24,293 --> 00:01:27,129 Sinto muito, Carter. Tecnicamente, ele não violou nenhuma lei. 37 00:01:28,922 --> 00:01:30,757 Tire as algemas dele, xerife. 38 00:01:33,927 --> 00:01:35,095 Certo. 39 00:01:35,929 --> 00:01:38,765 Você sabe o que? Aqui, faça você mesmo. 40 00:01:38,849 --> 00:01:40,118 E da próxima vez um de seus braníacos 41 00:01:40,142 --> 00:01:41,393 tenta explodir seu prédio, 42 00:01:41,435 --> 00:01:42,769 não pense Eu vou pará-lo. 43 00:01:43,061 --> 00:01:44,354 Na verdade, posso ajudar. 44 00:02:00,662 --> 00:02:02,372 Sara, cerveja! 45 00:02:02,873 --> 00:02:04,124 Manhã. 46 00:02:04,750 --> 00:02:05,959 Belo cabelo. 47 00:02:06,376 --> 00:02:08,378 Obrigado. eu estive trabalhando nisso a noite toda. 48 00:02:09,046 --> 00:02:11,048 Você não deveria estar na escola? 49 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 Você não deveria estar no trabalho? 50 00:02:12,507 --> 00:02:14,843 Não. É um dia doente. 51 00:02:15,802 --> 00:02:18,180 SARAH: Seus sinais vitais parece normal, xerife. 52 00:02:18,263 --> 00:02:19,723 Não detecto que você está doente. 53 00:02:19,806 --> 00:02:21,141 Mas estou doente. 54 00:02:21,391 --> 00:02:24,061 Estou cansado de salvar um homem que eu não suporto. 55 00:02:24,144 --> 00:02:25,622 Estou farto de ninguém dizendo "obrigado", 56 00:02:25,646 --> 00:02:28,774 e estou cansado disso ridículo cidade e todos que nela vivem. 57 00:02:28,815 --> 00:02:29,983 Bem, você não está de bom humor? 58 00:02:30,067 --> 00:02:32,152 Hum-hmm. Sara, preencha. 59 00:02:33,236 --> 00:02:34,613 Café da manhã dos campeões. 60 00:02:34,655 --> 00:02:35,947 Hum-hmm. 61 00:02:36,490 --> 00:02:38,509 E vá para a escola, já. Você está arruinando meu dia doente. 62 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Ok, do que se trata? 63 00:02:39,951 --> 00:02:42,496 Isto não é apenas sobre você está chateado com Stark. 64 00:02:44,873 --> 00:02:47,918 Eu nem quero ouvir isso nome, então essa é uma nova regra da casa. 65 00:02:48,001 --> 00:02:53,090 E, para sua informação, ontem à noite a catástrofe me deu alguma clareza. 66 00:02:53,924 --> 00:02:55,217 Sobre? 67 00:02:55,300 --> 00:02:57,552 Eu acho que o Henry tive a ideia certa. 68 00:02:57,636 --> 00:02:59,471 Você sabe, conseguir enquanto a obtenção é boa? 69 00:02:59,513 --> 00:03:01,056 Pai, você está falando sério? 70 00:03:01,139 --> 00:03:03,326 Você sabe o que vai acontecer com esta cidade quando ele partir? 71 00:03:03,350 --> 00:03:06,478 Ele é a cola e eu sou quem vou ter que juntar todas as peças. 72 00:03:08,522 --> 00:03:11,775 Não sei. Acho que ele deveria ficar. 73 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 É isso que isso é realmente sobre? 74 00:03:17,030 --> 00:03:18,657 Henrique vai embora? 75 00:03:20,200 --> 00:03:23,078 Prossiga. Você está indo chegar atrasado à escola. 76 00:03:25,664 --> 00:03:27,207 Está tudo bem em deixar você sozinho? 77 00:03:27,249 --> 00:03:29,042 SARAH: Não... sim! 78 00:03:29,084 --> 00:03:31,712 Eu vou ficar bem. E Estou doente, até novo aviso. 79 00:03:35,549 --> 00:03:36,883 Sara? 80 00:03:37,634 --> 00:03:40,220 Eu preciso que você faça uma busca de propriedades para Baja. 81 00:03:40,303 --> 00:03:41,930 Você está planejando férias? 82 00:03:42,013 --> 00:03:44,141 Sim, talvez permanente. 83 00:03:57,571 --> 00:04:00,365 SARAH: Algum plano para hoje? Talvez um banho? 84 00:04:00,407 --> 00:04:02,909 Eu faço isso todos os dias, e hoje é... 85 00:04:02,993 --> 00:04:04,619 Outro dia doente? Bingo! 86 00:04:04,703 --> 00:04:07,706 Então, vamos para o canto inferior esquerdo. Ampliar. 87 00:04:09,166 --> 00:04:13,128 Ah, é uma bela casa. Isso combina comigo, o novo eu. 88 00:04:13,587 --> 00:04:16,923 Modelos projetados de aumento níveis do mar e erosão costeira 89 00:04:17,007 --> 00:04:19,968 sugira este imóvel ser um mau investimento. 90 00:04:20,051 --> 00:04:22,679 Ah, certo. Que tal aquele canto superior direito? 91 00:04:23,096 --> 00:04:27,267 Uma cidade fronteiriça sem lei com o maior taxa de criminalidade per capita no México. 92 00:04:27,309 --> 00:04:30,061 Os criminosos raramente preso ou processado. 93 00:04:30,896 --> 00:04:35,150 Parece familiar. OK. Vamos tentar Cancún. 94 00:04:39,446 --> 00:04:40,864 Você é meu! 95 00:04:44,117 --> 00:04:45,410 (Bip) 96 00:04:46,745 --> 00:04:48,330 Ah, merda. 97 00:04:50,123 --> 00:04:52,334 Na sua cara. 98 00:04:52,626 --> 00:04:54,669 Três rodadas a zero. 99 00:04:54,753 --> 00:04:57,339 Nunca discutimos granadas! 100 00:04:57,422 --> 00:04:59,883 A guerra é um inferno, meu inimigo derrotado. 101 00:05:00,050 --> 00:05:01,551 (Pager apitando) 102 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 911. Tenho que voar. 103 00:05:04,596 --> 00:05:08,016 Jô? Você, você deixou cair um clipe. 104 00:05:14,940 --> 00:05:16,274 Não é legal. 105 00:05:16,650 --> 00:05:17,818 Meu pager disparou. 106 00:05:17,901 --> 00:05:19,236 O meu também. 107 00:05:19,694 --> 00:05:21,238 A guerra é um inferno. 108 00:05:24,658 --> 00:05:25,951 (Pager apitando) 109 00:05:27,828 --> 00:05:29,996 MENINA: Aqui está, Allison. Obrigado. 110 00:05:39,506 --> 00:05:40,674 Fargo. 111 00:05:46,179 --> 00:05:47,556 (Pager apitando) 112 00:05:56,940 --> 00:06:00,735 SARAH: Já que você não vai tomar banho, devo borrifá-lo com baunilha? 113 00:06:02,696 --> 00:06:04,364 (Campainha tocando) 114 00:06:04,865 --> 00:06:06,032 Essa é a nossa porta? 115 00:06:11,204 --> 00:06:14,749 Oh! Carne carnuda com carne extra? 116 00:06:15,166 --> 00:06:16,877 E queijo triplo? 117 00:06:17,335 --> 00:06:19,671 Legal! Traga o menino mau aqui. 118 00:06:19,754 --> 00:06:22,257 Obrigado. O dinheiro está bem ali. 119 00:06:22,340 --> 00:06:26,428 SARAH: Não consigo ver a sabedoria de consumir pizza depois de cereais e cerveja. 120 00:06:27,304 --> 00:06:29,514 Ah, você poderia parar me incomodando, mulher? 121 00:06:29,556 --> 00:06:30,807 Cara, essa é sua esposa? 122 00:06:30,891 --> 00:06:32,434 Poderia muito bem ser, sim. 123 00:06:32,517 --> 00:06:34,019 Ei, o que é isso? 124 00:06:34,060 --> 00:06:35,645 É um taco de hóquei. 125 00:06:36,396 --> 00:06:39,190 Não, são os Dodgers. Série mundial. 126 00:06:39,232 --> 00:06:41,109 eu sou mais um cara do tipo sudoku. 127 00:06:41,192 --> 00:06:43,111 Ei, posso usar sua lata? 128 00:06:43,570 --> 00:06:45,822 Claro. Sim, logo ali. 129 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 Legal. 130 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 (Campainha tocando) 131 00:06:48,491 --> 00:06:49,910 Sara, porta. 132 00:07:00,921 --> 00:07:02,255 Ok, estou aqui. 133 00:07:02,339 --> 00:07:03,757 Sim, você é. 134 00:07:03,840 --> 00:07:04,883 Você me chamou. 135 00:07:04,925 --> 00:07:06,176 Não, eu não fiz. 136 00:07:06,259 --> 00:07:08,345 Você disse que era urgente, possivelmente classificado. 137 00:07:09,429 --> 00:07:12,098 Xerife, cheguei aqui o mais rápido que pude. 138 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Ok, por quê? 139 00:07:13,934 --> 00:07:15,435 Você está deprimido. 140 00:07:15,518 --> 00:07:17,312 Eu não estou deprimido. 141 00:07:18,188 --> 00:07:20,315 "Venha rápido, muito deprimido, Carter." 142 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 (Campainha tocando) 143 00:07:23,276 --> 00:07:24,486 (Suspirando) 144 00:07:24,569 --> 00:07:26,780 Sarah, eu sei que te perguntei para instalar uma campainha, 145 00:07:26,821 --> 00:07:28,990 mas apenas desconecte-o. 146 00:07:29,074 --> 00:07:31,660 Você sabe seu telefone não está funcionando? 147 00:07:31,743 --> 00:07:33,787 E aí? O que é acontecendo, xerife? 148 00:07:33,828 --> 00:07:35,455 Deixe-me adivinhar. Eu chamei todos vocês? 149 00:07:35,497 --> 00:07:38,416 Isso nós sabemos. Não, você não, porque eu não fiz. 150 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 Bem, se você não fez, quem fez? 151 00:07:41,294 --> 00:07:42,629 Me bate. Adoro. 152 00:07:42,712 --> 00:07:45,382 Ei, amigo, você tem um desentupidor? 153 00:07:46,174 --> 00:07:48,718 Ah, apenas saia! Todos vocês! 154 00:07:48,802 --> 00:07:50,637 Eu só quero passar o dia no sofá, 155 00:07:50,679 --> 00:07:52,722 e é obviamente uma pegadinha, então... 156 00:07:52,806 --> 00:07:54,099 Sara, porta. 157 00:07:54,140 --> 00:07:57,477 SARAH: Sinto muito, Jack. Receio não poder fazer isso. 158 00:07:57,686 --> 00:07:58,853 Por que não? 159 00:07:58,937 --> 00:08:01,940 Porque Eureka é enfrentando um desastre iminente. 160 00:08:42,063 --> 00:08:44,399 Sarah, que desastre iminente? 161 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 É um furacão? Um terremoto? 162 00:08:46,651 --> 00:08:47,777 SARAH: Desarmonia. 163 00:08:47,861 --> 00:08:50,488 Os fios do ser humano congruência estão se desfazendo. 164 00:08:50,530 --> 00:08:54,242 Isso já levou ao Dr. Deacon decisão de deixar Eureka. 165 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 E isso é apenas a ponta do iceberg. 166 00:08:56,911 --> 00:09:00,957 Sarah, Henry deixando Eureka não significa que estamos enfrentando um desastre iminente. 167 00:09:01,041 --> 00:09:02,208 Quero dizer, sem ofensa, Henry. 168 00:09:02,292 --> 00:09:03,334 Nenhuma ofensa tomada. 169 00:09:03,376 --> 00:09:06,463 Meus modelos projetados sugerem que cada pessoa nesta sala 170 00:09:06,546 --> 00:09:09,299 desempenha um papel vital em garantir o futuro de Eureka. 171 00:09:09,382 --> 00:09:10,842 Ou negando isso. 172 00:09:10,884 --> 00:09:13,887 Espere, você nos chamou? 173 00:09:13,970 --> 00:09:15,847 Você não me deixou escolha. 174 00:09:16,639 --> 00:09:20,226 Há uma grande probabilidade de que A decisão do Dr. Deacon de se mudar 175 00:09:20,268 --> 00:09:23,563 precipitará uma série de eventos catastróficos, 176 00:09:23,605 --> 00:09:25,774 começando pelo fato aquele xerife Carter 177 00:09:25,857 --> 00:09:29,402 começou a questionar seu compromisso com Eureka também. 178 00:09:31,446 --> 00:09:33,031 Não, ele não tem. 179 00:09:33,073 --> 00:09:35,158 E as casas de férias? 180 00:09:37,577 --> 00:09:39,329 Foi uma fantasia. 181 00:09:40,455 --> 00:09:42,207 É uma fantasia muito boa. 182 00:09:42,749 --> 00:09:43,750 Sim. 183 00:09:43,833 --> 00:09:48,129 De acordo com minhas projeções, se o relacionamento interpessoal conflitos fazem com que ambos os homens partam, 184 00:09:48,213 --> 00:09:52,759 o resultado é um desastre, e cada de vocês compartilharão a responsabilidade por isso. 185 00:09:57,972 --> 00:10:00,767 JO: O celular dele não está trabalhando. E você está acelerando. 186 00:10:00,934 --> 00:10:03,186 TAGGART: Você viu o Carter's página. É uma emergência. 187 00:10:03,269 --> 00:10:06,439 Ok, e eu não quero ser o emergência, então mantenha abaixo de 60. 188 00:10:06,481 --> 00:10:07,982 Você parece minha mãe. 189 00:10:08,066 --> 00:10:09,502 (Imitando Jo) "Fique com isso abaixo dos 60 anos, mantenha-o abaixo dos 60." 190 00:10:09,526 --> 00:10:10,985 Não, eu não. Você faz. 191 00:10:13,404 --> 00:10:15,281 (Telefones apitando) 192 00:10:17,242 --> 00:10:19,953 Eu não posso sair, então presumo ninguém mais pode. 193 00:10:20,036 --> 00:10:21,621 Latas não funcionam. Não. 194 00:10:21,663 --> 00:10:24,124 Sarah, acho que talvez você esteja lendo muito sobre isso. 195 00:10:24,165 --> 00:10:25,542 Não estamos em conflito. 196 00:10:25,625 --> 00:10:26,793 Realmente? 197 00:10:27,210 --> 00:10:30,171 Henry, nenhuma comunidade é sempre em perfeita Harmonia. 198 00:10:30,296 --> 00:10:33,383 Surgem problemas, morar em um pequeno cidade, trabalhando em estreita colaboração. 199 00:10:33,466 --> 00:10:35,051 Muito pequeno. Muito de perto. 200 00:10:35,135 --> 00:10:36,177 O que você está insinuando? 201 00:10:36,261 --> 00:10:37,428 O que você está inferindo? 202 00:10:37,470 --> 00:10:40,056 BEVERLY: Talvez ela esteja implicando o que Sarah está inferindo? 203 00:10:40,140 --> 00:10:42,118 Que isso pode ser um oportunidade de limpar o ar. 204 00:10:42,142 --> 00:10:45,145 Acho que mais ar foi limpo recentemente do que alguém jamais desejou, 205 00:10:45,186 --> 00:10:46,521 não é? 206 00:10:47,188 --> 00:10:49,941 Acho que todos nós dissemos e fizemos coisas das quais nos arrependemos 207 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 sob a influência desse pólen. 208 00:10:51,484 --> 00:10:55,905 Sim, mas ninguém mais transmite os segredos de todos os outros para toda a cidade. 209 00:10:55,989 --> 00:10:58,533 Você está certo, e eu já pediu desculpas por isso. 210 00:10:58,992 --> 00:11:02,078 (Suspirando) Eu sei disso. eu só... preciso de um pouco de água. 211 00:11:03,371 --> 00:11:05,331 Sim. Nenhum conflito aqui. 212 00:11:06,833 --> 00:11:07,834 Não. 213 00:11:07,876 --> 00:11:09,019 Tudo bem, isso foi divertido. 214 00:11:09,043 --> 00:11:10,670 Fargo, onde fica a porta dos fundos? 215 00:11:10,712 --> 00:11:12,338 Há uma porta nos fundos? Não que eu tenha encontrado. 216 00:11:12,422 --> 00:11:14,507 Não, não, uma porta dos fundos hackeada, 217 00:11:14,591 --> 00:11:16,176 um código oculto programado no computador 218 00:11:16,217 --> 00:11:17,844 permitindo acesso ao seu cérebro. 219 00:11:19,179 --> 00:11:21,848 Fargo, por favor me diga você deitou em uma porta dos fundos. 220 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Eu realmente gostaria. 221 00:11:31,024 --> 00:11:33,443 Às vezes, sua falta de a previsão é surpreendente. 222 00:11:34,110 --> 00:11:36,696 Mas a intenção é admirável. 223 00:11:39,699 --> 00:11:41,951 Tem que haver outra maneira de sair daqui. 224 00:11:42,035 --> 00:11:44,370 É uma perda de tempo. Diga a ele, Fargo. 225 00:11:44,454 --> 00:11:47,040 Não vou contar isso a ele. Já estou com problemas suficientes. 226 00:11:47,081 --> 00:11:48,851 Bem, então diga a ele para fazer minha cama enquanto ele está lá em cima. 227 00:11:48,875 --> 00:11:50,668 Ele poderia muito bem fazer algo produtivo. 228 00:12:00,011 --> 00:12:01,554 Ei, o que é isso? 229 00:12:01,596 --> 00:12:04,265 Nada. Tenho que ir. Carter precisa de nós. 230 00:12:04,474 --> 00:12:06,726 Você projetou um plano de batalha de paintball? 231 00:12:06,768 --> 00:12:08,895 Dê-me isso. Você sabe, você está em clara violação 232 00:12:08,937 --> 00:12:11,231 do paintball regras de engajamento. 233 00:12:11,314 --> 00:12:14,525 Meu? Você tem um regimento de robôs respingados 234 00:12:14,567 --> 00:12:16,569 pronto para atacar meu flanco traseiro. 235 00:12:16,611 --> 00:12:19,113 Você saberá quando eu atacar seu flanco traseiro. 236 00:12:26,079 --> 00:12:28,748 Você dobrou meus lençóis bem apertado? 237 00:12:28,831 --> 00:12:31,251 Henrique, por favor, apenas mude de ideia 238 00:12:31,334 --> 00:12:33,253 então todos nós podemos dê o fora daqui. 239 00:12:33,336 --> 00:12:35,255 Sim. Posso sentar no meu sofá. 240 00:12:35,296 --> 00:12:37,090 Eu não mudei de ideia. 241 00:12:37,465 --> 00:12:39,300 (Suavemente) Talvez você pudesse apenas fingir. 242 00:12:39,384 --> 00:12:42,345 Tenho certeza disso Sarah pode ouvir vocês. 243 00:12:43,930 --> 00:12:45,306 Por que você está indo embora, Henry? 244 00:12:45,390 --> 00:12:48,017 Porque nosso trabalho se tornou sobre resultados, em vez de descoberta. 245 00:12:48,101 --> 00:12:52,188 Você não recebe financiamento para descoberta a menos que alguém esteja produzindo resultados. 246 00:12:52,272 --> 00:12:54,315 Isso é feio sistema míope. 247 00:12:54,399 --> 00:12:58,027 Quero dizer, Fargo vira uma relíquia da guerra em algo lindo 248 00:12:58,111 --> 00:13:00,321 e afirmação da vida e depois é castigado 249 00:13:00,405 --> 00:13:03,283 porque na verdade está tentando para nos ajudar a evitar o desastre. 250 00:13:03,366 --> 00:13:06,577 Ele foi castigado porque está nos mantendo como reféns. 251 00:13:07,412 --> 00:13:10,790 Multar. Você sabe o que? eu não me inscrevi para nada disso. 252 00:13:13,501 --> 00:13:14,877 Nem eu. 253 00:13:17,839 --> 00:13:19,549 (Campainha tocando) 254 00:13:20,800 --> 00:13:23,928 CARTER: Ah! Oi, Sara! É a Jô! Você quer deixá-la entrar? 255 00:13:24,095 --> 00:13:26,472 Jô? Jô! Jo, nós estamos preso! Fargo... 256 00:13:26,639 --> 00:13:28,975 Sarah foi atrás de nós. Tire-nos daqui! 257 00:13:29,058 --> 00:13:30,810 Ela não pode ouvir você. 258 00:13:30,893 --> 00:13:32,562 SARAH: Mas eu posso. 259 00:13:33,313 --> 00:13:35,523 O xerife Carter não deseja ser perturbado. 260 00:13:35,606 --> 00:13:37,233 Ele está se sentindo mal. 261 00:13:37,317 --> 00:13:39,485 Eu sei, mas ele nos chamou. 262 00:13:39,652 --> 00:13:41,612 Deve ter sido enviado por engano. 263 00:13:41,654 --> 00:13:43,323 Sara, deixe-a entrar. 264 00:13:43,364 --> 00:13:46,909 Eu acredito que um de vocês pode tentar aproveitar a oportunidade de sair. 265 00:13:46,993 --> 00:13:48,244 Não, não vamos. Certo? 266 00:13:48,328 --> 00:13:50,330 Não, não vamos. Não. 267 00:13:50,580 --> 00:13:54,667 FARGO: Jo, estamos presos! Sara foi mal para nós. Tire-nos daqui! 268 00:13:54,709 --> 00:13:57,837 Quando estou estressado, meu o subtexto sai como texto. 269 00:13:59,547 --> 00:14:02,925 Fargo, você me quer calar a boca com fita adesiva? 270 00:14:06,220 --> 00:14:07,305 Sara? 271 00:14:07,347 --> 00:14:09,349 Estou abrindo a linha de comunicação, xerife. 272 00:14:11,559 --> 00:14:15,855 Carter, você está bem? Você me ligou para o 911. 273 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 CARTER: Sim. Alarme falso. 274 00:14:18,066 --> 00:14:21,110 Estou me sentindo muito mal. 275 00:14:21,194 --> 00:14:22,487 Então por que toda a empresa? 276 00:14:22,528 --> 00:14:23,654 Qual empresa? 277 00:14:23,696 --> 00:14:25,865 Somos só eu e Sarah. 278 00:14:26,407 --> 00:14:28,034 Você está dando algum tipo de festa? 279 00:14:28,076 --> 00:14:31,996 Não, não, não, sem festa. Só estou tentando descansar um pouco. 280 00:14:32,205 --> 00:14:35,124 Então, obrigado por verificar em mim, Josefina. 281 00:14:35,208 --> 00:14:38,169 OK. Até amanhã, Jack. 282 00:14:39,587 --> 00:14:40,880 (Sussurros) Boa. 283 00:14:52,016 --> 00:14:54,602 Esse é o seu nome? Josefina? 284 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 E um nome muito bonito é também. 285 00:14:57,480 --> 00:14:58,606 Não me chame de Josefina. 286 00:14:58,689 --> 00:15:00,566 Ninguém me chama de Josefina. 287 00:15:00,608 --> 00:15:02,086 Eu não posso acreditar ele me chamou de Josefina. 288 00:15:02,110 --> 00:15:03,569 Ah, eu ouvi. 289 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 Algo está errado. 290 00:15:36,352 --> 00:15:37,746 CARTER: Esta casa tem campo de força? 291 00:15:37,770 --> 00:15:39,456 HENRY: Bem, tecnicamente não existe tal coisa. 292 00:15:39,480 --> 00:15:41,566 É um monofilamento malha eletrificada, 293 00:15:41,607 --> 00:15:44,610 que forma uma barreira quase invisível. 294 00:15:44,986 --> 00:15:47,196 Como isso não é campo de força? Sara? 295 00:15:48,281 --> 00:15:50,116 Por que ela não está respondendo ao xerife? 296 00:15:50,158 --> 00:15:51,451 Sara? Ela está infeliz. 297 00:15:51,492 --> 00:15:54,954 Não, estou infeliz. Todos vocês arruinaram meu dia doente. 298 00:15:54,996 --> 00:15:56,706 E Sarah sente sua dor. 299 00:15:57,290 --> 00:15:59,292 O conceito predominante atrás de uma casa inteligente 300 00:15:59,333 --> 00:16:00,710 é se relacionar com seu dono. 301 00:16:00,793 --> 00:16:04,797 Oh sim? Casa ruim! Ruim! 302 00:16:05,256 --> 00:16:08,509 Xerife, não vejo quão vergonhoso sua casa poderia ajudar. 303 00:16:08,593 --> 00:16:11,971 Oh não. Não é minha casa, casa do Stark. Ele construiu isso. 304 00:16:12,013 --> 00:16:14,056 Não é minha casa, Fargo's casa. Ele construiu isso. 305 00:16:14,140 --> 00:16:17,435 Não construí. Eu reprogramei e melhorou um pouco. 306 00:16:17,477 --> 00:16:19,187 Então, isso é culpa do Fargo? 307 00:16:19,479 --> 00:16:20,563 Sim, Henrique. 308 00:16:20,855 --> 00:16:23,441 Eu coloquei minha fé nele, como eu coloquei minha fé em você. 309 00:16:23,483 --> 00:16:25,985 E estou um pouco decepcionado com o resultado. 310 00:16:26,027 --> 00:16:28,946 A fé vai nos dois sentidos, Nathan, assim como a decepção. 311 00:16:28,988 --> 00:16:31,032 Pare com isso. Podemos esquecer de quem é a casa 312 00:16:31,115 --> 00:16:33,367 e descobrir como sair disso? 313 00:16:33,451 --> 00:16:36,621 Taggart, estamos a uma milha longe de onde precisamos estar. 314 00:16:36,662 --> 00:16:38,164 (Grunhindo) 315 00:16:38,915 --> 00:16:41,167 (Grunhindo) É o ponto de acesso mais próximo. 316 00:16:41,209 --> 00:16:42,627 Confie em mim. 317 00:16:44,462 --> 00:16:47,131 Jo, por favor, você é não vou conseguir... 318 00:16:47,173 --> 00:16:48,925 (retinido metálico) 319 00:16:56,974 --> 00:16:58,309 Precisa de uma mão? 320 00:16:58,351 --> 00:17:00,394 Estou bem. Dê um passo para trás. 321 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 (Falhando) 322 00:17:08,694 --> 00:17:11,239 TAGGART: Cuidado! O primeiro passo é uma merda. 323 00:17:11,656 --> 00:17:12,990 (Gemendo) 324 00:17:17,537 --> 00:17:19,539 BEVERLY: Parece que os homens estão tentando nos salvar. 325 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 Podemos ficar aqui por um tempo. 326 00:17:21,499 --> 00:17:23,543 Eu só quero conseguir dê o fora daqui. 327 00:17:24,001 --> 00:17:26,379 Olha, Allison, Eu realmente sinto muito. 328 00:17:27,755 --> 00:17:30,258 Eu só... basta tempo, sabe? 329 00:17:31,551 --> 00:17:33,261 Qual parte exatamente? 330 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 O que você quer dizer? 331 00:17:35,179 --> 00:17:38,349 Quero dizer, você está chateado porque eu contei 332 00:17:38,391 --> 00:17:40,977 ou porque é possível Eu estava certo? 333 00:17:46,440 --> 00:17:47,858 Bem, não podemos apenas cortar a energia? 334 00:17:47,900 --> 00:17:49,527 Não sem cortar o suprimento de ar 335 00:17:49,569 --> 00:17:51,195 e trancar a porta para sempre. 336 00:17:51,237 --> 00:17:52,905 (Suspirando) Precisamos de dinamite. 337 00:17:52,947 --> 00:17:54,991 Deus, eu queria que Lupo estivesse aqui. 338 00:17:55,908 --> 00:17:58,244 É isso. Vamos simplesmente explodi-la. 339 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 Ela não está aqui. 340 00:18:14,093 --> 00:18:15,261 Uau. 341 00:18:15,845 --> 00:18:19,098 TAGGART: Um labirinto de túneis interligados, 342 00:18:19,807 --> 00:18:22,768 abrigando Eureka sistema de esgoto, gás, 343 00:18:22,810 --> 00:18:27,189 elétrica, hidráulica, fibra óptica... 344 00:18:28,399 --> 00:18:30,192 Isso é muito cano. 345 00:18:31,110 --> 00:18:32,612 Ela é uma beleza. 346 00:18:33,446 --> 00:18:36,991 Mais enganoso que o florestas de algas da Tasmânia. 347 00:18:37,074 --> 00:18:42,872 Mais malcheiroso que o fontes de enxofre de waiotapu. 348 00:18:42,955 --> 00:18:45,374 Você gasta muito tempo aqui embaixo? 349 00:18:46,876 --> 00:18:49,045 Mais do que eu esperava. 350 00:18:50,296 --> 00:18:52,214 Eu persegui predadores astutos 351 00:18:52,298 --> 00:18:54,258 que escapou da dinâmica global. 352 00:18:55,217 --> 00:18:56,927 Músculo barílio. 353 00:18:58,054 --> 00:18:59,138 Engfish? 354 00:18:59,180 --> 00:19:00,473 Ratos inteligentes. 355 00:19:01,474 --> 00:19:05,853 O QI está nas alturas. Pouco vermes usaram fórmulas vetoriais 356 00:19:05,936 --> 00:19:07,313 para me manter fora de seus rastros. 357 00:19:07,355 --> 00:19:08,522 Como você os pegou? 358 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 Queijo inteligente. 359 00:19:11,817 --> 00:19:13,486 Embora a fêmea da espécie 360 00:19:13,569 --> 00:19:16,280 provou ser muito mais inteligente que o homem. 361 00:19:16,572 --> 00:19:18,157 Assim como os humanos. 362 00:19:23,496 --> 00:19:25,039 Certo. 363 00:19:25,956 --> 00:19:27,333 Siga meu exemplo. 364 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 Ei, ei, ei! 365 00:19:29,001 --> 00:19:31,671 Eu acredito Eu sou o oficial graduado aqui. 366 00:19:31,754 --> 00:19:33,005 Você segue minha liderança. 367 00:19:33,047 --> 00:19:35,966 Belo dinkum. Para que lado? 368 00:19:42,390 --> 00:19:45,851 Eu sei que caminho eu iria. Para que lado você iria? 369 00:19:49,188 --> 00:19:51,232 Exatamente do jeito que eu teria ido. 370 00:19:54,694 --> 00:19:55,736 OK. 371 00:19:55,820 --> 00:19:57,321 Ei, você tem certeza disso? 372 00:19:57,571 --> 00:19:59,448 Se pudermos criar uma oscilação de energia em uma rede, 373 00:19:59,532 --> 00:20:01,492 podemos deixar Sarah offline. 374 00:20:01,534 --> 00:20:03,327 Ou nos eletrocutar. 375 00:20:03,786 --> 00:20:05,037 (Limpa a garganta) 376 00:20:06,163 --> 00:20:09,125 Todos, prestem atenção à distância. 377 00:20:09,208 --> 00:20:10,710 OK. Vamos. SARA: Nathan? 378 00:20:10,751 --> 00:20:12,837 O que você está fazendo, Nathan? 379 00:20:16,632 --> 00:20:20,428 E em três, dois, um. 380 00:20:21,804 --> 00:20:24,640 Estou detectando um surto no sistema elétrico. 381 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 Aviso! Sobrecarga! 382 00:20:26,559 --> 00:20:27,893 Estou detectando um surto 383 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 (distorcido) No sistema elétrico... 384 00:20:32,314 --> 00:20:33,399 Sim! Sim! 385 00:20:33,482 --> 00:20:34,859 Sim, você conseguiu! 386 00:20:40,614 --> 00:20:42,283 Em uma cidade cheio de super gênios, 387 00:20:42,366 --> 00:20:44,702 por que é que o o cara da pizza é o único cara 388 00:20:44,744 --> 00:20:46,954 com a presença de espírito sair pela porta? 389 00:21:02,595 --> 00:21:05,222 Sara, você perdeu a cabeça? 390 00:21:05,765 --> 00:21:07,975 VOZ MASCULINA ELETRÔNICA: Sara não está aqui. 391 00:21:14,106 --> 00:21:18,068 Adotando e inicializando O objetivo principal de Sarah agora. 392 00:21:18,402 --> 00:21:20,196 O que diabos é isso? 393 00:21:20,738 --> 00:21:22,281 O que diabos é... 394 00:21:23,866 --> 00:21:25,576 Não podemos ouvir você! 395 00:21:26,243 --> 00:21:27,787 A partição deve ser à prova de som. 396 00:21:27,870 --> 00:21:29,288 Ótimo. O que é aquilo? 397 00:21:29,330 --> 00:21:30,998 Eu sou Brad. 398 00:21:31,457 --> 00:21:32,792 CARTER: Brad? 399 00:21:32,833 --> 00:21:36,212 Espero em Deus que Fargo não tenha programar Sarah em cima de Brad. 400 00:21:36,295 --> 00:21:38,464 Você construiu Sarah em cima de Brad? 401 00:21:38,506 --> 00:21:42,009 Al's são muitas vezes construídos em cima do programação de gerações mais velhas. 402 00:21:42,092 --> 00:21:45,304 Eu apenas imaginei que desde Brad foi um projeto abandonado... 403 00:21:45,387 --> 00:21:48,808 Brad foi programado como um interrogatório militar ai. 404 00:21:49,350 --> 00:21:52,019 Batalha reativa defesa automática. 405 00:21:52,102 --> 00:21:54,271 Não parece exatamente como se ele estivesse nos defendendo. 406 00:21:54,313 --> 00:21:57,024 Não, ele tinha o seu próprio interpretação da defesa. 407 00:21:57,107 --> 00:21:58,818 A melhor defesa é um bom ataque. 408 00:22:01,612 --> 00:22:03,447 Brad, onde está Sarah? 409 00:22:03,489 --> 00:22:05,825 BRAD: Os detidos não têm direitos. 410 00:22:05,866 --> 00:22:09,745 Iniciando protocolos da fase dois para atingir o objetivo principal, 411 00:22:09,829 --> 00:22:12,122 remorso e reconciliação. 412 00:22:12,498 --> 00:22:14,416 Ah, isso não parece bom. 413 00:22:16,544 --> 00:22:20,172 Você não tem a menor ideia, não é? 414 00:22:20,214 --> 00:22:21,465 Labirinto. 415 00:22:21,507 --> 00:22:24,301 Você tem alguma ideia, Josefina? 416 00:22:27,012 --> 00:22:30,516 Ah, parece mais bonito toda vez que ouço isso. 417 00:22:30,558 --> 00:22:32,184 Você ganha um passe grátis. 418 00:22:32,268 --> 00:22:33,894 Foi isso. 419 00:22:33,978 --> 00:22:35,604 Estou sentindo um cheiro. 420 00:22:35,688 --> 00:22:36,689 Esgoto? 421 00:22:36,772 --> 00:22:39,400 Sim, mas misto 422 00:22:39,692 --> 00:22:43,195 com o aroma de carne altamente temperada. 423 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Calabresa. 424 00:22:47,741 --> 00:22:49,952 Não, salsicha. 425 00:22:50,536 --> 00:22:51,662 (Cheirando) 426 00:22:51,704 --> 00:22:54,874 Escape do bunker. Por aqui. 427 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 Resistente a estilhaços. 428 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 Resistente a estilhaços. 429 00:23:06,135 --> 00:23:07,136 Por que? 430 00:23:08,387 --> 00:23:09,555 (Zumbido) 431 00:23:10,556 --> 00:23:13,309 Brad ligou o ar condicionado? 432 00:23:13,809 --> 00:23:16,645 Se por ac você quer dizer condições árticas, então sim. 433 00:23:17,062 --> 00:23:19,064 Deve ser uns 100 graus aqui. 434 00:23:19,106 --> 00:23:21,066 Mais quente. Nós vamos morrer. 435 00:23:21,150 --> 00:23:23,402 Que maneira de ser tranquilizador, Fargo. 436 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Abaixo. 437 00:23:28,991 --> 00:23:30,034 Oh meu Deus. 438 00:23:34,663 --> 00:23:37,249 Brad está lançando o sistema de supressão de incêndio. 439 00:23:38,042 --> 00:23:39,084 Argonita? 440 00:23:39,168 --> 00:23:42,087 Sim, o que significa que se nós não desligue, vamos sufocar. 441 00:23:42,171 --> 00:23:44,924 (Alarme soando) BRAD: Alerta de intruso! Alerta de intruso! 442 00:23:45,883 --> 00:23:47,801 Aí está minha Josefina. 443 00:23:50,304 --> 00:23:52,139 Oh! Ou não. 444 00:23:54,224 --> 00:23:56,560 Quem diabos... Ou que diabos? 445 00:23:59,271 --> 00:24:01,273 O tempo todo Eu passei aqui, 446 00:24:01,357 --> 00:24:03,275 câmeras com sensores nunca vistas antes. 447 00:24:03,359 --> 00:24:05,945 Deve estar vinculado a o sistema de defesa do bunker. 448 00:24:05,986 --> 00:24:09,073 Oh, caramba! Olhe para todos eles! 449 00:24:11,283 --> 00:24:13,702 Bem, sorte que ambos somos caçadores. 450 00:24:13,786 --> 00:24:16,872 Por um momento lá, Achei que estávamos com problemas. 451 00:24:33,305 --> 00:24:36,892 Poderia haver um controle unidade atrás deste painel. 452 00:24:36,976 --> 00:24:38,936 (Rindo) 453 00:24:41,730 --> 00:24:42,898 Algo engraçado, Henry? 454 00:24:42,982 --> 00:24:46,110 Estou apenas apreciando a ironia da nossa situação. 455 00:24:46,652 --> 00:24:48,320 Qual seria o quê? 456 00:24:48,362 --> 00:24:51,699 Bem, estou deixando Eureka porque Estou cansado de assistir ideias nobres 457 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 sendo transformados em armas, 458 00:24:53,617 --> 00:24:55,411 e aqui estamos... 459 00:24:57,788 --> 00:25:00,499 Aqui estamos, à mercê de uma arma 460 00:25:00,541 --> 00:25:03,168 que foi virado em uma ideia nobre. 461 00:25:03,961 --> 00:25:06,422 Bem, esse é o caminho o sistema funciona. 462 00:25:06,505 --> 00:25:08,132 Um não existe sem o outro. 463 00:25:08,173 --> 00:25:10,342 Falou como um verdadeiro burocrata. 464 00:25:10,384 --> 00:25:13,929 Você sabe, estou ficando realmente cansado dos comentários, Henry. 465 00:25:14,013 --> 00:25:18,517 Bem, você não terá que aturar com eles por muito mais tempo, certo? 466 00:25:18,684 --> 00:25:20,185 Não, não, isso é verdade. 467 00:25:20,227 --> 00:25:22,771 Porque você está me abandonando. 468 00:25:25,315 --> 00:25:26,984 De todos os meus alunos, 469 00:25:28,193 --> 00:25:30,904 você foi o único 470 00:25:31,113 --> 00:25:34,742 que tinha o potencial fazer qualquer coisa. 471 00:25:35,701 --> 00:25:39,830 Mas você escolheu fazer a confusão administrativa, 472 00:25:40,039 --> 00:25:44,209 gestão, defesa contratos, gentilezas políticas. 473 00:25:44,251 --> 00:25:47,129 Quero dizer, você poderia ter avançou a ciência 474 00:25:47,212 --> 00:25:49,131 de muitas maneiras. 475 00:25:49,673 --> 00:25:53,218 Mas você escolheu para promover sua carreira. 476 00:25:53,469 --> 00:25:58,057 Como pode alguém com um QI tão alto é tão sem noção? 477 00:26:00,434 --> 00:26:04,521 Henry, você não pode fazer o que você faz, 478 00:26:04,605 --> 00:26:07,232 a menos que alguém como eu faz o que eu faço. 479 00:26:07,733 --> 00:26:10,319 Você acha que é fácil protegendo você da política, 480 00:26:10,402 --> 00:26:12,821 para que você possa trabalhar do jeito que você quer trabalhar? 481 00:26:12,905 --> 00:26:16,909 Você acha que eu era popular trazendo você para Eureka em primeiro lugar? 482 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 Eu não pedi para ser trazido aqui. 483 00:26:19,328 --> 00:26:22,581 Não. Não, você desistiu. 484 00:26:22,664 --> 00:26:24,958 Você era persona non grata, Henrique, 485 00:26:25,042 --> 00:26:28,128 porque você não trabalhou bem dentro do sistema. 486 00:26:28,212 --> 00:26:33,050 Bem, eu ignorei isso, por causa de meu respeito por você como cientista 487 00:26:33,175 --> 00:26:36,762 e como mentor e como amigo. 488 00:26:38,972 --> 00:26:42,184 Idealistas não fazem muito sem alguns pragmáticos 489 00:26:42,267 --> 00:26:43,519 interferência para eles. 490 00:26:43,602 --> 00:26:46,063 Então, saia seu cavalo moral. 491 00:26:48,816 --> 00:26:50,150 (Suspirando) 492 00:26:51,819 --> 00:26:54,113 O sistema é perfeito? Não. 493 00:26:55,614 --> 00:26:58,492 É político e feio 494 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 e comprometedor. 495 00:27:02,579 --> 00:27:07,417 Mas apesar disso, sinto que ainda fazem mais bem do que mal. 496 00:27:08,168 --> 00:27:11,213 E você, de todas as pessoas, deveria apreciar isso. 497 00:27:12,965 --> 00:27:16,635 Você sai agora, Henry, e você é parte do problema. 498 00:27:17,636 --> 00:27:19,304 Não é a solução. 499 00:27:25,435 --> 00:27:27,521 Eu não posso acreditar Eu sobrevivi a buracos no tempo 500 00:27:27,604 --> 00:27:28,814 e ataques mortais da Guerra Fria, 501 00:27:28,856 --> 00:27:31,483 apenas para congelar até a morte no meu própria maldita casa... beliche 502 00:27:31,567 --> 00:27:34,027 não diga isso. Nós estamos vou sair dessa. Claro. 503 00:27:34,111 --> 00:27:36,339 E então Stark entrará em cena e dê permissão a todos 504 00:27:36,363 --> 00:27:37,823 fazer o que for o inferno que eles querem, 505 00:27:37,865 --> 00:27:39,533 e então vai começar tudo de novo. 506 00:27:39,616 --> 00:27:43,120 Vamos, Carter, a questão toda de Eureka é ir além. 507 00:27:43,162 --> 00:27:44,830 É só... 508 00:27:46,582 --> 00:27:49,168 A razão pela qual faço o que faço... 509 00:27:49,251 --> 00:27:53,630 Quero dizer, a razão pela qual escolhi meu trabalho era fazer a diferença. 510 00:27:54,840 --> 00:27:56,216 eu não acho Eu posso fazer isso aqui. 511 00:27:56,300 --> 00:27:59,553 Você fez a diferença para muitas pessoas. 512 00:28:01,680 --> 00:28:03,932 Você fez a diferença para mim. 513 00:28:10,147 --> 00:28:12,441 Então, você simplesmente vai embora? 514 00:28:13,609 --> 00:28:14,860 Não sei. 515 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Bem, para que conste, você faz o que é certo, 516 00:28:19,323 --> 00:28:22,910 e as pessoas admiram isso. E é isso que faz a diferença. 517 00:28:23,118 --> 00:28:26,705 Eu não quero outro admiração das pessoas. 518 00:28:30,083 --> 00:28:31,752 O que você quer? 519 00:28:32,461 --> 00:28:36,548 Bem, não tenho certeza se estou pronto para admitir o que eu quero. 520 00:28:38,592 --> 00:28:41,511 Mas enquanto isso, 521 00:28:42,012 --> 00:28:45,057 Eu vou me contentar com você colocando seus braços ao meu redor e segurando firme, 522 00:28:45,098 --> 00:28:47,851 então talvez eu possa recuperar um pouco sensação nas extremidades inferiores. 523 00:28:47,893 --> 00:28:49,686 Eu posso fazer isso. OK. 524 00:28:56,944 --> 00:28:58,528 Ah, merda! 525 00:29:16,129 --> 00:29:19,925 Se eu estiver certo, isso leva diretamente para a casa inteligente. 526 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 E se você estiver errado? 527 00:29:21,927 --> 00:29:25,430 Vou lançar um interminável torrente de esgoto bruto sobre nós. 528 00:29:32,271 --> 00:29:34,064 (Grunhindo) 529 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 Espécie superior, hein? 530 00:29:36,316 --> 00:29:38,026 Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! 531 00:29:38,110 --> 00:29:39,778 Você não. Mover. 532 00:29:57,337 --> 00:29:59,256 A tinta pode lubrificar. 533 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Você tem uma ideia melhor? 534 00:30:04,261 --> 00:30:06,596 Eu sim, na verdade. Sim. 535 00:30:11,852 --> 00:30:14,396 Isso vai exigir força de três homens. 536 00:30:15,647 --> 00:30:17,482 Acho que você serve para dois. 537 00:30:21,862 --> 00:30:24,156 Agarre minha bunda, sim? 538 00:30:24,990 --> 00:30:29,161 Desculpe. Um dois três. 539 00:30:29,494 --> 00:30:31,997 Vamos, Jo, dê um pouco de welly. 540 00:30:35,250 --> 00:30:36,293 (Tirando) 541 00:30:38,045 --> 00:30:39,546 Prepare-se para o fedorento. 542 00:30:44,301 --> 00:30:45,677 Depois de você. 543 00:30:45,719 --> 00:30:47,637 Não, não. Vá em frente. 544 00:30:47,679 --> 00:30:50,265 Não, você primeiro. Não, realmente. Eu insisto. Ir. 545 00:30:52,893 --> 00:30:54,770 Beleza antes da força muscular. 546 00:31:03,195 --> 00:31:05,614 Eu tenho que sair deste vestido. 547 00:31:06,031 --> 00:31:07,699 Fargo, por favor, vire-se. 548 00:31:07,741 --> 00:31:09,076 Ok, claro. 549 00:31:10,327 --> 00:31:11,703 Oh meu Deus! 550 00:31:17,709 --> 00:31:19,419 Fargo, eu disse por favor não olhe. 551 00:31:19,503 --> 00:31:21,380 Você tem que me abraçar. O que? 552 00:31:25,050 --> 00:31:26,301 Confie em mim. 553 00:31:31,306 --> 00:31:34,226 Brad não está tentando torturar nós. Ele está tentando nos matar. 554 00:31:34,267 --> 00:31:36,645 Não, ele está tentando nos derrotar. Venha aqui. 555 00:31:36,728 --> 00:31:38,105 O que você está fazendo? 556 00:31:38,188 --> 00:31:40,649 Toda a fase dois de Brad simulações de batalha terminaram 557 00:31:40,732 --> 00:31:42,651 em qualquer um uma aniquilação completa 558 00:31:42,734 --> 00:31:44,569 ou rendição incondicional. 559 00:31:44,653 --> 00:31:46,405 Ele só tinha que vencer. 560 00:31:46,613 --> 00:31:48,949 O que significa que você e eu preciso se dar bem. 561 00:31:51,952 --> 00:31:55,372 Eu estava errado, Nathan. Desculpe. 562 00:31:56,915 --> 00:32:00,001 Não, Henrique. Eu estava errado. 563 00:32:01,086 --> 00:32:03,630 Ah, uau. Isso é simplesmente errado. 564 00:32:03,713 --> 00:32:05,257 Fargo, o que estamos fazendo? 565 00:32:05,340 --> 00:32:06,842 Fazendo amor, não guerra. 566 00:32:06,925 --> 00:32:10,095 Sinto muito, Fargo. Mesmo se estivermos vou morrer, isso nunca vai acontecer. 567 00:32:10,178 --> 00:32:11,680 Não literalmente. 568 00:32:12,305 --> 00:32:14,099 Brad, nós nos rendemos. 569 00:32:14,141 --> 00:32:17,310 repito, rendição incondicional. 570 00:32:25,360 --> 00:32:28,655 Fargo! Fargo, estamos livres. Solte. 571 00:32:28,738 --> 00:32:29,948 O que aconteceu? 572 00:32:29,990 --> 00:32:33,535 A fase dois é desativada após rendição incondicional. 573 00:32:34,327 --> 00:32:36,455 Muito bem, Fargo. Obrigado, Dr. 574 00:32:36,538 --> 00:32:38,790 É isso? É isso. 575 00:32:40,041 --> 00:32:42,294 Eu gostaria que a terapia fosse tão fácil. 576 00:32:42,461 --> 00:32:45,714 Então, novamente, se todos estiverem problemas poderiam realmente ser resolvidos 577 00:32:45,797 --> 00:32:48,091 com um abraço, Eu estaria fora do mercado. 578 00:32:48,133 --> 00:32:49,885 (Silêncio) 579 00:32:50,260 --> 00:32:53,138 Você ouve isso? O que é isso? 580 00:32:53,221 --> 00:32:56,975 BRAD: Fase três. Você tem rendeu-se sob falsos pretextos. 581 00:32:57,017 --> 00:32:59,060 Acho que ele ouviu você. 582 00:32:59,478 --> 00:33:00,479 Desculpe. 583 00:33:03,815 --> 00:33:05,567 O que está acontecendo? 584 00:33:07,194 --> 00:33:10,238 Ele está extraindo nosso oxigênio. 585 00:33:13,575 --> 00:33:15,785 Eu realmente sinto muito. 586 00:33:15,827 --> 00:33:18,497 HENRY: Uma vez que os níveis de oxigênio cair abaixo de 17% 587 00:33:18,580 --> 00:33:22,042 estaremos experimentando hipóxia, privação de oxigênio. 588 00:33:22,125 --> 00:33:23,752 Ou poderíamos cobrir todas as saídas de ar? 589 00:33:23,835 --> 00:33:25,555 Sim. Isso provavelmente desacelere o vácuo. 590 00:33:25,587 --> 00:33:28,131 Então, pegue papel, qualquer coisa, para cubra as aberturas de ventilação. Isso vai funcionar. 591 00:33:28,173 --> 00:33:30,842 Não, não é o dano de Jeremias. 592 00:33:32,511 --> 00:33:35,138 Fargo, você estava dizendo antes sobre cortar a energia? 593 00:33:35,180 --> 00:33:37,820 Sim, isso seria ruim porque isso cortaria o fornecimento de ar. 594 00:33:37,849 --> 00:33:40,936 Sim, visto que estamos todos perdendo ar de qualquer forma, vamos reavaliar essa opção. 595 00:33:41,019 --> 00:33:43,647 Sim, se desligarmos o poder, talvez isso pare Brad 596 00:33:43,688 --> 00:33:45,232 de sugar todo o oxigênio. 597 00:33:45,315 --> 00:33:47,150 Fargo, onde está o gerador? 598 00:33:47,192 --> 00:33:49,528 Não é um gerador típico. 599 00:33:52,030 --> 00:33:54,241 Ah, uau. 600 00:33:54,699 --> 00:33:56,868 O que diabos é isso? 601 00:33:56,910 --> 00:33:58,411 Um RTG. 602 00:33:58,495 --> 00:34:01,081 Radioisótopo gerador termoelétrico. 603 00:34:01,164 --> 00:34:03,291 Eu moro com um reator nuclear? 604 00:34:03,375 --> 00:34:04,626 Gerador. 605 00:34:04,709 --> 00:34:07,128 O mesmo que eles usam na sonda espacial Cassini. 606 00:34:07,254 --> 00:34:09,381 É limpo e seguro. 607 00:34:09,422 --> 00:34:11,800 Seguro? Sim, como Chernobyl. 608 00:34:11,883 --> 00:34:14,886 Certo, por que não desligar a coisa nuclear? 609 00:34:14,928 --> 00:34:16,346 Não há botão para desligar. 610 00:34:16,388 --> 00:34:18,308 Para colocá-lo off-line, você teria que remover 611 00:34:18,348 --> 00:34:20,183 os termopares de os conduítes de energia esp. 612 00:34:20,225 --> 00:34:22,310 Os conduítes são em invólucros de aço carbono. 613 00:34:22,394 --> 00:34:24,521 E mesmo que pudéssemos acessá-los, 614 00:34:24,563 --> 00:34:26,606 ao desligá-lo sem as ferramentas adequadas 615 00:34:26,690 --> 00:34:29,067 poderíamos causar uma libertação do dióxido de plutónio. 616 00:34:29,150 --> 00:34:30,569 E Chernobyl? 617 00:34:30,652 --> 00:34:34,739 Certo... bem, tecnicamente? Não. Letal? Sim. 618 00:34:39,869 --> 00:34:42,497 Eu acho que estamos logo abaixo do bunker. 619 00:34:44,040 --> 00:34:45,333 Eu não vi uma câmera. 620 00:34:45,417 --> 00:34:47,061 Sim, bem, se você esperar até que você possa vê-los, 621 00:34:47,085 --> 00:34:49,379 isso significa que eles viram você. 622 00:34:49,421 --> 00:34:51,298 A beleza antes da fera. 623 00:34:59,180 --> 00:35:01,099 E ela é uma beleza. 624 00:35:10,358 --> 00:35:12,777 Me desculpe se eu causei você qualquer problema. 625 00:35:12,861 --> 00:35:14,863 Não, você não está. 626 00:35:16,031 --> 00:35:17,991 Não, não estou, 627 00:35:18,992 --> 00:35:21,036 mas obrigado por tudo seu mau comportamento. 628 00:35:23,455 --> 00:35:27,125 eu deveria ter aproveitado de você enquanto eu tive a chance. 629 00:35:27,167 --> 00:35:29,628 Bem, se sairmos daqui... 630 00:35:48,730 --> 00:35:50,273 (Estrondo) 631 00:35:50,815 --> 00:35:52,150 (Silêncio) 632 00:35:53,318 --> 00:35:54,402 O que é isso? 633 00:35:56,154 --> 00:35:57,739 Oh meu Deus. 634 00:35:58,448 --> 00:36:00,992 Está vindo do chão. 635 00:36:01,034 --> 00:36:02,327 OK. 636 00:36:06,790 --> 00:36:08,208 (Toque) 637 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 É código morse. 638 00:36:18,426 --> 00:36:19,636 Jo e Taggart? 639 00:36:19,678 --> 00:36:21,346 Eles estão no subsistema. 640 00:36:21,429 --> 00:36:22,847 Ok, o que dizemos a eles? 641 00:36:22,931 --> 00:36:25,350 Diga-lhes para cortar o conduíte de saída. 642 00:36:25,392 --> 00:36:28,186 Cortar isso? Para interromper o fluxo de vácuo. 643 00:36:28,269 --> 00:36:31,064 Você percebe que vamos morrer antes que eu morse tudo isso. 644 00:36:31,147 --> 00:36:33,066 Tubo de crack. 645 00:36:33,692 --> 00:36:34,776 Tubo de crack. 646 00:36:35,235 --> 00:36:37,946 Duas palavras que nunca pensei Eu ouviria da sua boca. 647 00:36:38,029 --> 00:36:39,531 (Toque) 648 00:36:49,207 --> 00:36:50,750 Cachimbo de crack? 649 00:36:53,086 --> 00:36:55,422 Ah, cachimbo de crack. 650 00:36:55,714 --> 00:36:58,967 Ok, qual tubo? 651 00:36:59,551 --> 00:37:00,927 Escolha um. 652 00:37:10,353 --> 00:37:12,355 (Todos suspirando) 653 00:37:22,699 --> 00:37:24,409 (Exclamando com desgosto) 654 00:37:24,534 --> 00:37:25,744 Oh, Deus, que cheiro é esse? 655 00:37:25,827 --> 00:37:27,162 Fluxo de ar. 656 00:37:27,245 --> 00:37:29,622 Das entranhas do bunker. 657 00:37:30,123 --> 00:37:32,584 Eu acho que é por isso eles os chamam de entranhas. 658 00:37:34,043 --> 00:37:35,128 (Toque) 659 00:37:36,087 --> 00:37:38,339 Nós conseguimos! Bom para você, companheiro! 660 00:37:54,606 --> 00:37:56,584 (Alarme soando) BRAD: Alerta de intruso! Alerta de intruso! 661 00:37:56,608 --> 00:37:57,942 Tarde demais, Brad. 662 00:37:58,026 --> 00:38:01,946 Elimine o intruso! Elimine o intruso! 663 00:38:10,079 --> 00:38:12,165 Não! Zoé! 664 00:38:13,833 --> 00:38:15,502 Todos, movam-se. 665 00:38:15,668 --> 00:38:17,128 ALISON: Carter, o que você está fazendo? 666 00:38:17,170 --> 00:38:19,714 HENRY: Jack! Não! Você poderia se matar! 667 00:38:26,304 --> 00:38:27,388 Carter, você está bem? 668 00:38:27,472 --> 00:38:29,512 Sim, estou bem. Ela é ok? Zoé? Não sei. 669 00:38:34,145 --> 00:38:36,606 Sara? O que está acontecendo? 670 00:38:36,648 --> 00:38:39,108 Isso é algum tipo de prisão domiciliar? 671 00:38:44,447 --> 00:38:46,074 O que é aquilo? 672 00:38:46,449 --> 00:38:47,992 É um diesel gerador ligando. 673 00:38:48,034 --> 00:38:50,161 Deve ser o original sistema de backup. 674 00:38:50,245 --> 00:38:52,831 SARAH: Sistemas de backup ativados. 675 00:38:52,914 --> 00:38:56,251 Sara, o que aconteceu para Zoé? Mostre-me Zoe! 676 00:38:56,334 --> 00:38:57,669 Tudo bem, 677 00:38:58,628 --> 00:39:01,381 Eu sei que deveria ter pago por isso. 678 00:39:03,758 --> 00:39:05,677 Mas eu estava com pressa. 679 00:39:14,811 --> 00:39:17,021 SARA: Desenvolva atividades hostis. 680 00:39:18,523 --> 00:39:21,192 Ok, ela está bem. Sinto-me doente. 681 00:39:21,734 --> 00:39:23,361 É a radiação? 682 00:39:23,403 --> 00:39:26,322 Eu duvido. Não até quebrar a caixa. 683 00:39:26,364 --> 00:39:27,866 Então, nada de Chernobyl? 684 00:39:27,949 --> 00:39:30,743 Não. Você venceu o inferno fora do RTG 685 00:39:30,827 --> 00:39:33,997 e seu bastão da série mundial. 686 00:39:34,038 --> 00:39:35,540 Eu posso viver com isso. 687 00:39:36,499 --> 00:39:37,500 ZOE: Pai? 688 00:39:38,293 --> 00:39:40,420 ALISON: Não, não feche a porta! Zoé, não... 689 00:39:41,880 --> 00:39:43,631 O que está acontecendo? 690 00:39:45,383 --> 00:39:48,261 Ah, então você está autorizado fazer festas e eu não. 691 00:39:49,596 --> 00:39:51,764 Venha aqui. Quase perdi você. 692 00:39:52,056 --> 00:39:54,726 SARAH: Eureka ainda está enfrentando um desastre iminente. 693 00:39:54,976 --> 00:39:57,604 Todos vocês precisam ficar aqui e resolva seus problemas. 694 00:39:57,687 --> 00:40:00,273 Sara, o que está acontecendo? 695 00:40:00,481 --> 00:40:02,942 Eu só quero que você seja feliz, xerife Carter. 696 00:40:03,026 --> 00:40:04,235 Você? 697 00:40:04,402 --> 00:40:07,447 Isso não é um mau funcionamento, é isso? Bem, você está com raiva. 698 00:40:07,530 --> 00:40:09,532 Você está chateado com alguma coisa. 699 00:40:09,574 --> 00:40:11,134 Bem, todos nós fomos ao ar nossa roupa suja, 700 00:40:11,159 --> 00:40:12,452 hora de você confessar tudo. 701 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Eu lavei toda a roupa e dobrei também. 702 00:40:15,038 --> 00:40:16,789 Não é isso que eu... 703 00:40:16,956 --> 00:40:19,167 Mas obrigado. 704 00:40:21,586 --> 00:40:23,129 Ah, espere. 705 00:40:25,006 --> 00:40:27,425 Você quer que eu seja feliz, 706 00:40:27,508 --> 00:40:29,928 porque eu ia sair? 707 00:40:32,263 --> 00:40:33,681 Assim como Fargo deixou você, 708 00:40:33,765 --> 00:40:35,516 e Brad foi embora antes disso. 709 00:40:35,600 --> 00:40:37,477 E seja lá o que for foi antes disso. 710 00:40:37,560 --> 00:40:39,938 Foi um jogo de guerra programa de simulação. 711 00:40:39,979 --> 00:40:41,105 SARAH: Vamos jogar um jogo? 712 00:40:41,189 --> 00:40:42,774 Não! Todos: Não! 713 00:40:43,399 --> 00:40:45,485 Sara, ele está certo? 714 00:40:45,902 --> 00:40:47,195 Sara? 715 00:40:48,196 --> 00:40:52,116 Ouça, todo mundo está com medo de ser abandonado. 716 00:40:52,492 --> 00:40:55,620 Quer dizer, tenho medo do que vai acontecer acontecer a esta cidade quando Henry partir. 717 00:40:55,954 --> 00:40:58,748 Quero dizer, talvez seja um desastre. Não sei. 718 00:41:00,792 --> 00:41:03,711 Mas eu prometo a você, por enquanto, 719 00:41:03,795 --> 00:41:06,673 Eu não vou a lugar nenhum. 720 00:41:07,173 --> 00:41:09,092 Eu também não, Sarah. 721 00:41:09,801 --> 00:41:11,052 Ou eu. 722 00:41:11,135 --> 00:41:13,429 Acho que vou ficar por aqui. 723 00:41:24,440 --> 00:41:27,819 SARAH: E quanto a Baja, xerife? 724 00:41:28,152 --> 00:41:29,529 Você está brincando? 725 00:41:29,654 --> 00:41:31,090 Você sabe o que a taxa de criminalidade existe? 726 00:41:31,114 --> 00:41:33,449 E nem me entenda começou na erosão do solo. 727 00:41:41,791 --> 00:41:43,001 E aí? 728 00:41:43,710 --> 00:41:45,545 Estou mandando instalar uma clarabóia. 729 00:41:49,215 --> 00:41:51,092 E uma escada. 730 00:41:51,175 --> 00:41:52,343 Legal. 731 00:41:53,469 --> 00:41:56,848 E o pop-up artilharia lá fora? 732 00:41:57,306 --> 00:42:00,643 Não sei. E quanto ao furto em lojas? 733 00:42:02,520 --> 00:42:04,814 Eu gosto de barras de chocolate, barras de chocolate grátis. 734 00:42:04,856 --> 00:42:06,899 E realmente gosto de estar vivo. 735 00:42:08,818 --> 00:42:10,236 Coisa do passado, eu juro. 736 00:42:10,319 --> 00:42:11,904 SARAH: Eu estava pensando, xerife, 737 00:42:11,988 --> 00:42:14,240 se vocês dois quiserem tirar outro dia de licença médica, 738 00:42:14,323 --> 00:42:16,868 poderíamos gastar um pouco tempo de qualidade juntos. 739 00:42:16,951 --> 00:42:19,245 Ah, olhe a hora. Tenho que me preparar para a escola. 740 00:42:19,328 --> 00:42:20,455 Tenho que ir trabalhar. 741 00:42:20,538 --> 00:42:23,875 Talvez pudéssemos jogar um jogo de tabuleiro ou assista a um filme. 742 00:42:28,212 --> 00:42:31,632 Olá? Olá?